Affichage des articles dont le libellé est pommes. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est pommes. Afficher tous les articles

dimanche 21 novembre 2010

Fondant aux pommes

(English text follows)


Parfois les meilleurs desserts sont les plus simples! Quelques pommes qui se flétrissaient dans le panier, se sont transformées en un tournemain en une délicieuse conclusion à notre repas dominical.

* 6 pommes
* 2 oeufs battus
* 90 ml de lait
* 2 c/s d'huile d'olive
* 1 c/s de rhum
* 60 g de farine
* 60 g de sucre
* 1 sachet de levure chimique

Mélanger les ingrédients secs et ajouter les liquides.Mélanger énergiquement jusqu'à ce que la pâte bulle.
Peler et évider le coeur de pommes, les couper en deux et trancher finementà l'aide d'une mandoline. Mettre les tranches de pomme au fur et à mesure dans la pâte.
Verser dans un moule à manquer en tassant et lissant bien. Cuire 25mn th200°. Laisser refroidir avant de déguster.

---------------------------------------

Sometimes the best desserts are made out of the simplest ingredients! A few apples that were getting old on the counter were turned in a whim in one of my favorite dessert as of late.

* 6 apples
* 2 eggs
* 90 ml milk
* 2 tbsp olive oil
* 1 tbsp rum
* 60 g flour
* 60 g sugar
* 15 g baking powder

Mix the dry ingredients and add the wet ones. Whisk together well until the mixture gets bubbly.
Peel and core the apples, cut in half and cutthin slices with a mandolin slicer. Add the slices to the dough as you cut them.
Pour the dough in a baking dish, pack it down and smooth the top. Cook for about 25mn th200°. Let it cool before serving.

dimanche 11 octobre 2009

Chantier potirons

...

Comme l'année dernière, nous nous sommes donnés rendez-vous sous la serre pour ramasser les potirons et autres courges. Nous étions beaucoup moins nombreux (et alors, les amapiens? Au boulot!) mais on a bien bossé, et toujours dans la bonne humeur!

AVANT:


APRES:


Et pour récompenser les apprentis maraîchers, une délicieuse "mouna" parfumée et un cake au potimarron:


Ingrédients:
  • 1 potimarron (400 g de chair)
  • 4 oeufs
  • 5 cl d'huile
  • 20 cl de lait (ici soja)
  • 150 g de sucre
  • 1 c/c de cannelle
  • 400 g de farine
  • 2/3 sachet de levure chimique
  • 100 g de noix concassées
  • 3 pommes pelées et coupées en morceaux

Cuire le potimarron à la vapeur jusqu'à ce qu'il soit fondant (pas besoin de l'éplucher!). Réduire en purée et ajouter les ingrédients dans l'ordre. Cuire environ 50 mn à 160°. (Pour deux moules à cake, les proportions peuvent être réduites par deux)

Cette année, nous avons pu aussi encourager la nouvelle recrue.


En effet, nous avons eu la chance de voir Kirikou à l'oeuvre:


Bravo Kirikou! et bon courage à sa maîtresse et à l'intérimaire du jour!

dimanche 14 décembre 2008

Apple (and pumpkin) crisp

(english text follows)
Pour terminer un weekend gris et pluvieux, rien de mieux qu'un bon dessert à partager, aux effluves de cannelle et fruits (et légumes!) de saison.


Ce dessert, d'origine américaine, est en quelque sorte l'équivalent transatlantique du crumble, quoique plus rustique. Il a toutes mes faveurs, et celles de ceux qui y ont goûté!
Cette recette est inspirée (je l'ai, disons, un peu "allégée, les américains ayant tendance à y aller un peu fort sur le sucre!) de "joyofbaking.com", le site du livre culte des gourmands américains. Enjoy!

Ingrédients:
  • 120 g de farine (1/3 de complète)
  • 100 g de sucre (moitié roux ou complet, encore meilleur!)
  • 1 c/c de cannelle
  • 1/4 c/c de muscade
  • pincée de sel
  • 150 g de beurre mou
  • 60 g de flocons d'avoine
  • 80 g de noix
  • 1,2 kg de pommes
  • 400g de potiron (facultatif, mais j'ai trouvé que ça se mariait bien!)
  • 1 citron (zeste et jus
  • 40 g de sucre roux

Peler et évider les pommes, les couper en morceaux grossiers. arroser de citron, mettre le zeste et le sucre, ajouter de la cannelle. Si vous choisissez d'ajouter du potiron, le précuire à la vapeur (au micro onde) et le mélanger aux pommes. Réserver.
Mettre tous les ingrédients secs dans un terrine, ajouter le beurre en petits morceaux, et rassembler du bout des doigts. Ne pas "sabler" la pâte, mais faire plutôt des morceaux un peu grossier (ajuster les quantités de beurre et de farine pour obtenir un préparation comme sur la photo)
Mettre les fruits au fond d'un plat à gratin un peu profond, recouvrir du mélange de farine et enfourner pour environ 50 mn à 180°. L'apple crisp doit être bien doré, les fruits bien compotés, et votre maison doit embaumer la cannelle! Servir chaud ou tiède dans des ramequins avec une grosse cuillère, les gourmands ajouteront une boule de glace vanille :-)


--------------------------------------------------------------------------------------------------

Here is an apple crisp recipe from the joy of baking website
here. I used less sugar (so as not to overdo it with the delicate french palates surrounding me ;-) and added chunks of pre-cooked pumpkin. It's a pity this dessert is not better known here in France. If you ask me, it totally beats the British "crumble". I'm a cinnamon addict ;-)

I found an interesting article on the origins of desserts here.